Вообще в очередной раз подумываю сделать в жж серию постов по Ирландии - а то че-то я по родимой стране уже тыщу лет ничего не писала. Долг свой не исполняю, карму порчу...
---------- Сообщение добавлено в 11:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:52 ----------
Цитата:
Сообщение от Чеснок
У Чеснока шкурный интерес, Чеснок с первого прочтения мечтает поиграть в метаморфозы барда Талиесина, да не с кем  |
Чеснок!!!! Яааааа!!! Я подписываюсь!!!!
Я в свое время так шарахнулась Талиесиным (еще, собственно, в Мабиногионе), что аж рифмованное переложение сделала. Нафига оно мне понадобилось - не знаю, потому что ритмизированный перевод сам по себе просто супер был. Но, просто, видать, очень хотелось еще "побыть в пространстве текста"...
Введение в Кад Годдеу
Я был когда-то острием меча,
Я был прозрачной каплей дождевой,
Тянулся нитью звездного луча,
Страницей был и буквой прописной.
Горел как светочь в сумраке ночном,
Орлом парил в пустынных небесах,
Над реками вздымался я мостом,
Качался лодкой на седых волнах.
Я девять лет серебрянной струной
На арфе под рукой певца звенел,
Я год плескался пеною морской
И ветром в листьях ивы шелестел
Дровами в жарком очаге я был
И пламени змеиным языком.
Я крепкие щиты клинком крушил
И под ударами гудел щитом.
В боченке пива хмелем танцевал,
По дну реки холодной тек водой,
Я с детства песни и стихи слагал
"Сраженье древ" воспето было мной
Где в битве быстрых ранил я коней,
Один сражался с полчищем врагов,
Где видел жабу с сотнею когтей
И злую гидру с тысячей голов.
Кстати, ссылка вот - мы когда-то в Арде-на-Куличках за Уэльс немного говорили...
Ynys y Kedeirn - Форум Арды-на-Куличках
---------- Сообщение добавлено в 12:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:57 ----------
Чеснок!!! А Чеснок!!!!
(во первых - можно на ты?!)
А давайте прямо сейчас? Прямо здесь??? Или все таки подождем, пока остальные подтянутся? И о правилах бы хорошо договориться... Хотя для разминки, да на любимую толкиеновскую тему можно и сейчас. Без рифм, чтоб легче было?
Множество форм я сменил, пока не обрел свободу
Был зельем в трубке и дыма легким колечком,
Улыбкой был лукавой доброго мага,
И бородой, улыбку эту скрывавшей...