[Лесса]

Hellga, я смотрела с субтитрами, думаю, иного у нас не найти. Если ты спрашиваешь про тот момент, когда Гарри приходит к Джеральдин и у двери ее спрашивает: "You would consider merrying me?" По-русски в субтитрах указано: "Ты согласишься на наше венчание?" Викарий отвечает с очень кислым лицом: "Да, конечно, с удовольствием." Шикарная игра слов между двумя людьми, когда каждый, как говорится, о своем!

---------- Сообщение добавлено в 09:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:30 ----------

Сообщение от Bhanu

Я просто хотела сказать СПАСИБО и расцеловать всех, кто советовал начать день с просмотра "Викария"... мама моя, я так уже тысячу лет не смеялась!!! Действительно, это нечто! Все-таки английский юмор - это английский юмор! Оно того стоит не только из-за Гарри Кеннеди, все прочие персонажи просто великолепны... извините, у меня нет связных слов, я все еще смеюсь... хихихи...

Да, отлично сказано! Он, оказывается давний сериал, жаль, что у нас его не показывали. Мне нужен для него перевод, а всего сериала с русскими субтитрами в природе не существует :-(