Ну, обожать вино и напиваться до зеленых змиев - все-таки большая разница. Я вот, например, хорошее вино тоже люблю, но не напиваюсь же. А последнее время, что-то и вообще не пила, даже вино. И кстати, в вашей цитате - вино обожали все лесные эльфы, а значит и эльфийки
. Интересно - это было в подлиннике, или опять наши мастера перевода постарались про обожание?