Цитата:
Question: You were not the first Fili that was cast for the Hobbit…
Dean: *stares at Fan* Uuuuuuuuuuuuh …
Question: I’m sorry! But I need to ask! Was it hard to get to know the others after they had already bonded?
Dean: A bit nervwrecking, but everyone was really supportive! They were aways like “Oh, you got a scene today mate? I’ll be there and support you!” but they were still like “Mmm, let’s see how long you’ll last. > ” So I was kinda the new guy for a while but it was no big deal.
|
Ты был не первым Фили в Хоббите.
*смотрит на фанов* ууууууу (????)
Прости, но нельзя было не спросить! Сложно ли было знакомиться с другими после того как они уже сплотились?
Немножко нервозно, но все меня очень поддерживали. Они всегда такие "О, у тебя сегодня сцена, дружище? Я приду и поддержу тебя". Но еще они такие "ммммм, посмотрим, как долго ты продержишься">
Какое-то время я пробыл вроде как новичком, но это была фигня.
---------- Сообщение добавлено в 23:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:51 ----------
Цитата:
Question: Is there any scene that you wouldn’t want to shoot again? Not for all the love and money in the world.
Dean: Love and money are two very attractive objects. But maybe my first day… It was terrifying. When I was on set I felt like I was watching a movie until I heard the crew going “…are you gonna say your line or…?” But there’s nothing I wouldn’t want to do again.
|
Есть ли сцена, в которой ты больше никогда не снялся бы за все деньги и любовь мира?
Любовь и деньги - две очень привлекательных вещи. Но наверное мой первый день... Это было ужасно. Когда я снимался, мне казалось, я смотрю кино, пока я не услышал "... так ты будешь говорить текст, или как?" Но вообще не было ничего, что бы я отказался повторить.
---------- Сообщение добавлено в 23:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:54 ----------
Цитата:
Question: Fili and Kili have a very strong bond. How’s the relationship between you and Aidan in real life?
Presenter: ooh, I’m sensing fanfiction here! (I almost choked and Dean was blushing gaaaaw :3)
Dean: Well uhm… Aidan is very funny, kinda like Kili actually. He’s amazing and we’re good mates. (I wanted to slap him for that short answer but I didn’t want to damage his handsome face…)
|
Связь между Кили и Фили очень тесная. А как вы с Эйданом в реальной жизни?
Ведущий: О, я чувствую запах фанфиков. *Дин покраснел.*
Ну, мммм... Эйдан очень веселый, почти Кили на самом деле. Он невероятный, и мы стали хорошими друзьями.
---------- Сообщение добавлено 31.03.2013 в 00:02 ---------- Предыдущее сообщение было 30.03.2013 в 23:56 ----------
Цитата:
Question: How much did you practice to learn how to fight with your swords?
Dean: I’d like to say not much… But I hit myself in the face a few times and it actually took quite a while.
|
Ты долго учился обращаться с мечами?
Я бы хотел сказать, что не очень. Но я периодически попадал себе по лицу, и на самом деле это заняло довольно много времени.
Цитата:
Question: I’ve been wondering…. how did Fili and Kili really lose the ponies?
Audience: *giggles*
Dean: Oh yeah.. uhm… Hobbiton weed! I don’t wanna say who gave it to us but he’s tall and has a pointy hat.
|
Я все думаю... как Фили и Кили на самом деле проворонили поней?
Аудитория: ржет.
О да... уммм... Хоббитонская травка. Я не хочу говорить, кто нам ее дал, но он высокий, а его шляпа - остроконечная.
Цитата:
Question: How much of Fili’s character do you find in yourself?
Dean: I’m taller than him *laughs*! He’s someone I’d aspire t be like. He’s more o a warrior than I am and I’d actually would like to be more of a warrior. (You’ve got the black belt in karate, r u serious)
|
Как много в тебе от Фили?
Я выше. *смеется* Он такой, каким я стремлюсь быть. Он воинственней, чем я, и мне на самом деле хочется самому стать немного воинственней.
Цитата:
Question: What was it like to see the movie for the 1st time?
Dean: I was afraid I had failed epically but in the end I was just glad to be in it.
|
Как это было - впервые смотреть кино?
Я боялся, что это будет мой эпик фейл, но в итоге я рад, что снялся в этом фильме.
---------- Сообщение добавлено в 00:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:02 ----------
Цитата:
Question: What was the funniest thing that happened on set?
Dean: Watching Stephen Hunter do anything, like him sitting down on a tiny chair and his bum would just go… like hanging down on the sides.
|
Самое смешное событие на съемках?
Наблюдать, как Стивен Хантер
(Бомбур - прим. переводчика) делает что угодно. Садится на маленький стул, и его задница просто... свисает по бокам.
(
это должно быть дико смешно, как Динька ржет над попой Бомбура - прим. п.)
Цитата:
Question: If you could be any other dwarf, which one would it be?
Dean: Thorin is pretty cool, it’s a challenging role. Bombur I would not want to be. Maybe Kili… He’s got a bow and shoots things, that’s cool.
|
Если бы ты мог выбрать любого гнома - кем бы ты был?
Торин крутой, и его роль для меня стала бы вызовом. Не хотел бы быть Бомбуром. Может Кили... У него есть лук и стрелы, это круто.
Цитата:
Question: If you could play any other Tolkien character… who would that be?
Dean: I wouldn’t want to be an elf, it’s not cool for a dwarf. I’d probably be … a warg! Or maybe a hobbit, I really don’t know. Or goblin king… or maybe his son! The goblin prince.
|
А если другой персонаж Толкиена - то кто?
Не хотел бы быть эльфом, это не круто для гнома. был бы наверное... варгом. Или хоббитом, я правда не знаю. Или королем гоблинов... Или лучше его сыном! Гоблинским принцем!
(ааааа, не зря мы его гоблином прозвали, Даша, ГДЕ ТВОЯ ГИФКА?! - прим. п.)