Цитата:
Question: You’re small and play a dwarf. Did the Almighty Johnsons cast make fun of you?
Dean: Yes, all the time. They also made some refferences to it in season 2.
|
Ты мелкий, и играешь гнома. Ребята с Всемогущих Джонсонов над тобой прикалывались?
Да, постоянно. Во втором сезоне даже есть отсылка к этому
(все же помнят, как он такой "и если кто-то еще раз назовет меня гномом..." да? - прим п.)
Цитата:
Question: Your favorite scene in the Almighty Johnsons?
Dean: Everything with Jared in it. The relationship between Ty and Anders is really important and I love taking the piss out of him (and then he explained that taking the piss out of someone shouldn’t be understood literal I’m crying).
|
Твоя любимая сцена в Джонсонах?
Все сцены с Джаредом
(Тай). Отношения между Таем и Андерсом очень важны, и я обожаю его стебать (потом он пояснил, что taking the piss out of someone не стоит воспринимать буквально).
(а раз так, я не буду это и переводить буквально)
Цитата:
Question: You had to get naked a lot for filming the Almighty Johnsons. Was that embarrassing?
Dean: Yes, it was!! It was really embarrassing. In the first week we all were naked at some point, makes you feel like a porn star. But we weren’t completely naked, we had this little… or massive I should say *laughs* socks on our… our… you know? (I CAN’T TAKE IT ANYMORE HELP ME)
|
Для роли в Джонсонах приходилось раздеваться. Это тебя смущало?
Да, смущало! Очень смущало. В первую неделю мы все в какой-то момент оказывались голыми, это заставляет чувствовать себя какой-то порно-звездой. Но мы не были полностью голыми. На нас были эти маленькие... или лучше сказать огромные *ржет* носки на наших... наших... ну вы в курсе?
(мда, обнаженки в Хоббите не светит
)