Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2002, 00:03   #179
Tari-bird
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tari-bird
 
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky

так может просто это дух Саурона, заключенный в Кольце, постепенно овладевал его владельцем, со всеми вытекающими???
Опа! Интересная мысль, надо ее обдумать....
*уходит думать, потом возвращается*

Но по поводу смерти - дар это или проклятие, то мне вспомнился еще один стиш. Извиняюсь за лирику, но по-моему очень в тему.

From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank, with brief thanksgiving,
Whatever Gods may be,
That no lives lives forever
That dead men rise up never,
That ever the weariest river
Wind somewhere safe to sea.

Не сомневаюсь,что многим перевод не нужен, но вот подстрочник:

Освобождаясь от страстной любви к жизни,
от ее страхов и надежд,
Мы обращаемся с краткой благодарностью
К богам, кто бы они ни были.
За то что ничья жизнь не длится вечно,
За то, что мертвецы не встают из своих могил
И даже самая усталая река
В конце концов достигает моря.

Ведь в бессмертии есть очень важная составляющая - накапливающаяся психическая усталость. И по истечении какого-то времени вполне можно рассматривать смерть именно как освобождение.
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд

Последний раз редактировалось Tari-bird; 06.11.2002 в 12:54.
Tari-bird вне форума   Ответить с цитированием