Сильв, спасибо за поддержку
Я думаю, что на самом деле Хоббит-гел не имела в виду ничего плохого - просто все хоббиты тусовались на кухне, а Пиппин не просыпался, вот она и сказала, что пошла спать под бочок к единственному спящему хоббиту. И все же... ну... у нас так не принято как-то... для того, чтобы лечь спать в постельку хоббитса, нужно наладить с ним некие отношения, а ведь Хоббит-гел и Пиппин едва ли несколько слов друг другу сказали...
Ради Эру только не обижайтесь!.... Это просто замечание на будущее - дружеский совет, так сказать.