Цитата:
автор оригинала Tassel
Форева, а в каком моменте это "хлебало" было? Мы никак не вспомним, чтобы с оригиналом и другими переводами сравнить. Не помнишь?
|
У меня КистяМура под рукой нет, но английский кусочек вот этот - почти конец главы "The Window on the West"
===========
'Save me! ' said Sam turning white, and then flushing scarlet. `There I go again!
When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me, and right enough. O dear, O dear!
===========
У КистяМура и было - ты бы хлебало ногой что ли затыкал
и дальше ещё - что же я наделал, морковка с помидорами.
Юмористы, их за ногу!