Спасибо, Форева! Жалко, мой Каменкович/Каррик дома остался - сравнили бы переводы.
Смотрите, кстати, чего нашла - сравнительная таблица имен собственных в переводах Властелина Колец:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/namezlo.html
А по поводу стиля речи Сэма. Давно-давно в уголке параноика на ХА лежал такой "среднестатистический прогноз" о том, каким будет фильм, так вот Сэм там так говорил: "Хозяин! Не надоть бы нам переться в тую черную степь! Это все дьяволовы штучки, вашсковородие! Ай-яй-яй, вашсковородие! Вам бы надоть и меня взять! Я ужо вас вызволю, уж за мной не пропадеть! "
