Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2002, 14:50   #10479
Foreva
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Foreva
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: ...
Сообщений: 2,965
Лайки: 31
Цитата:
автор оригинала Ольга Грачёва

Чернослив- ..... Я бы умерла на месте, если бы такое увидела...
Заверть. Значит, так: в оригинале это Weathertop, изнт ит? Кажись, так(давно на инглише не читала). Буквально переводится, мне кажется, как "Вершина ветров", воть. Так что с ветрами связано.
Ну да, вершина ветров, грозовая вершина, штормовая и т.д., но почему Заверть, а не Заветрь или Заветерь как у ГГ, мужики явно просто выворачивали слова
__________________
Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf
Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ)
Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/
Foreva вне форума