|
originally posted by TheHutt
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by Zoe
Рассерженные гости держались куда более радикального мнения - мистер Бэггинс - и ранее несколько странный - впал в буйное помешательство и бежал не разбирая дороги, пока на его пути не оказался обрыв или река "и одним Бэггинсом на свете стало меньше"[/I]
--------------------------------------------------------------------------------
Очень меня этот пассаж напоминает о сцене с олифантом / мумаком в "The Two Towers":
"Soon he was lost to view, still trumpeting and stamping far away. What became of him Sam never heard: whether he escaped to roam the wild for a time, until he perished far from his home or was trapped in some deep pit; or whether he raged on until he plunged in the Great River and was swallowed up"
Параллелей в выборе слов случайно нету?
__________________
Regards, Pete
Alternate DVD covers & LotR fonts - see profile for the URL of my website.
"После того как он меня впечатал в стену и начал пинать ногами, приговаривая: «Вы привлекли к себе слишком много внимания Мистер Подхолмс», я сразу понял как облажался…" - Фродо
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
|