Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.04.2013, 22:34   #13179
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 16,282
Лайки: 1,543
Было, но повторю ещё раз. "Жди меня, и я вернусь..."

Смотреть на YouTube

И весь перевод стихотворения целиком, и представьте, что его Ричард читает.

Wait for me, and I'll be back,
Should you wait me strong.
Wait for me when sky is black
And the sun has gone,

Wait for me when it is cold,
And when it is hot,
Wait for me when others don't,
'Cause they just forgot.

Wait in case you don't receive
Letters from the front,
Wait, and I will outlive,
If you really want.

Wait for me, and I'll be back.
Don't you talk to those
Gluing me a dead man tag.
That's a wrong suppose.

Let my relatives believe
That I am the past,
Let my friends forget and give
Funeral repast.

They will drink a glass of wine
For the peace of soul...
You just wait and don't make time,
Do not raise the bowl.

Wait for me, and I'll be back,
Disregard the fate,
In the morning with my bag,
Should you only wait.

They will hardly understand,
How I could survive.
Waiting me from foreign land,
You have saved my life.

Let them say that it's too late.
What you feeling tells?
I'll be back, because you wait
Like nobody else.

(перевод - Александр Артёмов)

Последний раз редактировалось Entwife; 07.04.2013 в 22:36.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение 5 лайков от: