Цитата:
Сообщение от Entwife
Нашла высказывание какого-то жлоба, который считает, что стихи можно гуглом переводить. Аха. Гуглом, который Lord of the Rings переводит, как Бог Звонков.  |
Ага, молодец!
Вот он, наверное, перевел Ми-6 как М-16! От горе-переводчиков и горе-дубляжа плачу последнее время беспрестанно. В СиЮ голос за кадром: "Мистер Торнтон!". Входит миссис Торнтон. Это как, вообще??? Они не просто Гуглом переводят, они еще на экран не смотрят.
А вот еще вопрос, есть ли тут филологи?
В прекрасной сцене СиЮ "Обернись на меня".
Есть "Повернись ко мне". Есть "Посмотри на меня". Мастера перевода создали нечто среднее. Можно ли так сказать по-русски?
Мне ухо режет неимоверно.
Теперь только субтитры и нафиг-нафиг.