Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.04.2013, 00:00   #13200
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Look back at me - "оглянись" или "оглянись на меня", я бы так перевела. Он же не turn back to me её просит, а именно посмотреть, хотя "обернись" - тоже вариант, всё лучше, чем "повернись ко мне". Ага, поворотись ко мне передом, к карете задом.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием
Onyx получил(а) за это сообщение 5 лайков от: