Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.04.2013, 16:56   #230
LaFleur
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для LaFleur
 
Регистрация: 12.03.2013
Адрес: Шир
Сообщений: 13
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Почему же - это вовсе не само собой. На "Властелине Колец" для версий вне США создавали специальный чистый видеомастер без субтитров, где субы на эльфийский были плеерными включались в зависимости от выбранного языка (на DVD - стандартным шрифтом, на BluRay - более адекватным по стилю).
Угу.
Ну не стали заморачиваться с Хоббитом, а сделали один трасфер для всех зон.

Кстати для DVD можно сделать любым шрифтом каким пожелает воображение. Я даже думал для форс. сделать шрифтом Aniron, но они по стилю далеки от английских, и я не стал извращаться.

Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Обычно для сабов никто не делает разные перспективы / бранчинг (такое делают для более сложной визуальной локализации, например, на фильмах Pixar).
Да, я и сам не видел для сабов бранчинг, это так теория.
LaFleur вне форума   Ответить с цитированием