Девушки,
Вы извините ради бога, поясните дуре ( не могу, всю жизнь бьюсь в кровь с этим английским, ну никак.. Как говаривал Крош в мультике "Фигурное катание", "Вроде и не ленюсь, а ничего не получается. Пора в биатлон, пока не поздно").
Так вот поясните мне, вот во фразах про меч я вижу "двойной" смысл и подтекст и понимаю ситуацию вокруг нее. А вот не въеду я никак, а что такого-то в этом про more specific? Что так в этой фразе могло смутить журналистку? Почему Хех пишет, что " и вдруг в этот момент я понимаю КОМУ я это сказала". А что тут такого чего нельзя сказать старшему по статусу ( не знаю, и по возрасту?).
Это что, форма какого-то утонченного наезда - преувеличенная любезность, балансирующая на грани неприличия? Ну вроде как я бывает говорю бойцам своим "Не будет ли любезен милостивый государь оторвать пятую точку и пойти помыть за собой посуду"?. Или у слова specific есть какое-то значение, которого я не знаю. То есть я понимаю эту фразу " Не могли бы вы выразиться чуть более конкретно?". Это не так?
Извините, это не троллинг, я правда не понимаю, прямо до слез обидно с этим английским - как будто бьюсь лбом о дверь, в которую все как-то более менее свободно проходят..
