Цитата:
Сообщение от Foxy
Мне не так повезло... Наш ТЮЗовский спектакль меня совсем не воодушевил в свое время, книги не было, и с Хоббитом, я познакомилась уже позже ВК, будучи достаточно взрослой....
|
И я тоже, и полюбила "Хоббита" именно что будучи взрослой и как книгу для взрослых, особенно начиная с гибели дракона. Ну я об этом уже говорила всем, кому не лень.
Хоббит у меня идет на 2-м месте после ВК и далеко опережает Сильм, просто тупо потому, что там есть хоббит, и сопутствующая этому тематика маленьких людей в большом мире, простых радостей жизни против грандиозных схем и событий, и как это взаимодействует и обогащает друг друга.
А я у Профессора люблю именно хоббитов, и именно эту тематику. Особенно одного хоббита - ну, посмотрите на мой ник.
В Сильме хоббитов нет, потому - скучно. Все у меня просто, как валенок.
Только история детей Хурина там вдохновляет, но и то не настолько, чтоб перечитывать.
Я лучше Поход к Эребору и Охоту за Голлумом перечитаю еще раз, ну и конечно незабвенное, в самое сердце поразившее Письмо #246: "События на Роковой Горе и их последствия".
И я уже писала про инверсию Фродо и Арагорна в Торина и Бильбо, и что роль Торина в "Хоббите" для меня перекликается с ролью Фродо в "ВК" - и потому еще с давних прочтений "Хоббита" я Торина полюбила. Трагический герой берет за сердце больше. И полюбила их с Бильбо динамику и взаимное влияние, их жестокий броманс, изменивший обоих. Конечно с историей Фродо и Хранителей для меня ничего не сравнится, но история Бильбо и Торина стала второй любимой. Когда я поняла, что именно на этом ПиДжей будет делать упор в фильме, очень впечатлилась и мысленно похвалила ПиДжея. А он ведь сделал и еще подарочек - добавил инверсию Сэма из "ВК", а именно Двалина, который именно такую роль в фильме при Торине выполняет.
Насчет того, что "Хоббит" пишет несерьезно о серьезных вещах, что он слишком детский, и что может, лучше б Профессор его переписал под "ВК", как планировал - ну вот есть кусочек того, чего он успел переписать, на русский переведенный, ознакомьтесь:
Темный лес Бретиль - Хоббит-66
Я почитала и решила что нет, по мне лучше "Хоббит", как он был. "ВК" уже есть, а Хоббит написан в своем уникальном стиле, и можно и впрямь представить, что это пишет Бильбо, как он за юмором прячет серьезное и грустное - ну, вроде как Мерри объяснял в Палатах Исцеления, что это по-хоббитски, что они всегда стесняются высоких слов и прячут это за шутками, и как серьезное и грустное прорывается в конце, потому что Бильбо уже не может шутить.
А "ВК" писал Фродо, в котором в конце ничего хоббитского уже не осталось... Потому и стиль другой.
И когда Бильбо говорит Барду и Трандуилу нарочито деловым тоном про доли и прочее, передавая Аркенстон - это ведь то же самое, он стесняется высоких слов и прячет это за обыденной болтовней. Там многие его слова идут в этом ключе. Но я хочу это продолжить в теме на СМ про Конфликт у Горы - я недавно перечитала эти места, и момент с Трандуилом, почему Бильбо хотел остаться на "эльфийской" половине Горы, стал более ясным.
А Профессор, вдобавок к взгляду Бильбо в "Хоббите", дал нам еще и взгляды на ту же историю от Гэндальфа, Гимли (через Приложения к ВК) и Фродо, в "Походе к Эребору". Образ Торина из всего этого предстает цельный и вызывающий уважение. ПиДжей взял и подчеркнул у Профессора правильные, ключевые моменты, за это ему спасибо. Можно сказать, влез мне в голову и его прочтение образа Торина оказалось очень похожим нa мое, сложившееся из толкиеновских текстов.
Насчет Бильбо, что он не идеален и пр. - тут много можно поговорить.
Меня например всегда печалило то, что в книгах Фродо любил его как отца и видел в нем отца, а Бильбо не мог ответить тем же. В фильме "ВК" Бильбо смягчили, сделали его более отзывчивым к Фродо, но там убрали и промежуток в 17 лет, когда Бильбо в книге сидел спокойно в Ривенделлe и ни весточки Фродо не послал - если б это был его сын, он никогда б так не смог на 17 лет исчезнуть. Кольцо это или еще что, не знаю, но думаю иногда об этом.
Но в "Хоббите" к нему у меня нет претензий - разве что к авторскому тону в некоторых местах. Я согласна, что замечание про "Бильбо добрая душа, потому плакал до утра" неуместно звучит, особенно когда нам и про Фили с Кили говорят. В оригинале оно не так режет, правда.