Так, девушки, опять сейчас бред на многобуков. Прикольно так. Утро свободно, страдаю ерундой с поиском сопалатниц в Италии. Ну, нашла одну страничку, сайтс посящен типа "Мой любимый романтический актер". И итальянские барышни, ясно дело, Торнтона почти игнорят - не нравится он им (ясен пень, привыкли к своим-то..latino lovers), ну а по Гизборну стон стоит..
Ну и как водится, как и здесь, леди Марион очень любят
. И нашла я там одно сравнение, которое заставило меня зависнуть и вспомнить все лекции в институте о сложности перевода реалий и метафор, на них основанных
. А сравнение было такое "..и эта Марион, обаянием (характер наверное имели в виду) напоминающая моццареллу"
. Я долго скрипела шестеренками в голове, а потом наглядно вспомнила эту самую моццареллу, когда она свеженькая, как там в ресторанах подают, такая, не плотная, а слегка расплющивающаяся по тарелке
. И мерзко хихикала - и впрямь! Могу-не могу, хочу-не хочу, Гай-не Гай... О, великая сила слова!!!