Цитата:
Сообщение от Гейл
Кейт Бланшетт рассказывала с своём интервью, что ей надевали эту штуку, чтобы волосы не растрепались, а сохраняли локоны. Ещё она сказала про свой парик: "Это настоящие, неокрашенные волосы русской девственницы". Это она так пошутила наверно.
|
Это так криво перевели.
В оригинале звучит "virgin hair", которое интерпретировать надо "естественные", то есть, которые не окрашивали и не изменяли их структуру.
ТьфУ, Оникс вчера это разъяснила=)
Кстати, вот что ещё.
Я пришла к выводу, что в момент, когда Торин хватает Балина и укрывается вместе с ним за колонной от драконьего огня, Торин так... кхм,
эротично стонет
