Эрлин, я кажется неплохо тебя понимаю. У меня те же самые сомнения насчет Фродо-Вуда. И дело тут не в дубляже, он просто на самом деле какой-то "обморочный" хоббит. Сцена под деревом в самом начале меня просто убивает. Ну, с чего ему там так пугаться??? Назгулов он в жизни не видел, Гендальф про них не говорил, Кольцо у него всего несколько дней, он его не разу не надевал. А лежа в кормане оно наврядли его подчинило бы. Так почему он там ТАК закатывает глаза, ТАк стонет, как должен по идее стонать где-то на подходе к Мордору?
Все - IMHO.