|
Попробую поднять старый тред. Выложу перевод Морийской баллады из БК. Прошу не судить строго, так как это мой практически первый (и последний) опыт рифмоплетства. Переводилось почти двадцать лет тому назад.
На юный мир, не знавший тьмы,
Струился чистый свет луны,
Когда глубоко под горой
Проснулся Дурин. Свой покой
Оставил он и с этих пор
Бродил в тиши по склонам гор.
Но вот однажды средь долин
Легло Зеркальное пред ним,
И свет его меж темных скал
Короной звездной заблистал.
Вздымались горные хребты
В Эльдаров дни, когда судьбы
Еще не пробил час и срок,
Еще не пал жестокий рок
На Гондолин и Нарготронд.
И в Мории жил Первый Гном.
Стоял его высокий трон
В подземной зале меж колонн,
Где золотом высокий свод
Украсил дуринский народ,
Где солнца блеск и блеск луны
В кристаллов свет заключены.
Узор из древних рун хранил
В те дни страну от темных сил.
Трудились гномов кузнецы,
Куя доспехи, а резцы
Вгрызались в толщу древних скал,
Чтоб красотою заблистал
Подземный мир. Навек ему
Пришлось забыть про тишину,
И славилась на целый свет
Работа гномов древних лет.
Не знал усталости народ.
Когда же приходил черед
Пиров – рекою лился эль,
И пел баллады менестрель.
Но много лет прошло с тех пор,
И тьма лежит под сводом гор.
В пещерах мрачных тишина.
Давно покинута страна.
Там воцарились смерть и страх,
И канули давно во прах
Дела и люди, жизнь и свет.
И Дурина давно уж нет.
До той поры, пока он спит,
Корону озеро хранит.
|