Цитата:
Сообщение от Фэй
Но меня, как недофилолога, "добил" языковой вопрос. Если у мира есть группы языков, которые развиваются, заимствуют, взаимодействуют, годами бурлят за замками герметического комплекса или, наоборот, стираются в прах языками других народов, - этот мир живой.
|
Вот да, да!! Абсолютно верно, язык в истории не просто примочка-фишка, это полноправный живой участник событий. Меня еще то поражает, что языки пришли первыми к Толкину. Не расы, не сюжеты и мотивы, как можно было бы по шаблону предположить, если хочешь писать истории - придумываешь народ и персонажей, а затем довешиваешь вкусностей. Толкин срезонировал на то, на что был от рождения больше всего настроен: звучание языка. И он не всегда мог понять, почему выбрана была именно та, а ен иная форма выражения смысла, понятия.
А еще есть его собственные слова о начале всей истории в его жизни. Когда он обнаружил в старой книге слова:
Слава тебе, Эарендиль, светлейший из ангелов, над Средиземьем людям посланный!, он понял для себя, что речь идет о Венере, и аллюзия тут скорее всего, на Иоанна Крестителя... ну и дальше там, не суть. Интересны до замирания сердца слова самого Профессора по поводу имени Эарендиль:
Я почувствовал, будто что-то шевельнулось во мне, пробуждаясь ото сна. За этими словами стояло нечто далекое, удивительное и прекрасное, и нужно только уловить это нечто, куда более древнее, чем древние англосаксы...
Резонанс пошел...