Маттерхорн.
(у двери)
Женшина: Теодоро?*
Юноша: Мариан?
Женщина: Заходите.
... (за столом)
Женщина: Сколько вам лет?
Юноша: Двадцать семь.
Женщина: А как долго вы занимаетесь этим?
Юноша: Два года.
Женщина: Два года!... Вы женаты?
Юноша. Нет.
Женщина: У вас есть девушка?
Юноша: Да.
Женшина: Она знает о вашей работе?
Юноша: Вы имеете в виду - это?... Да.
Женщина: И что она об этом думает?
Юноша: Мы не часто об этом говорим.
Женщина: Понимаю... Хотите выпить что-нибудь? Вам же разрешено пить?
Юноша: Да, да конечно.
Женщина: Салют!
Юноша: Салют!... Что это за фотография?
Женщина: Это?
Юноша: Да?
Женщина: Это Маттерхорн. Я купила ее в Аэропорту.
Юноша: Вы когда-нибудь были в Альпах?
Женщина: Нет. А вы?
Юноша: Много раз. Я был... Я был вот прямо здесь. (указывает на склон горы на фотографии).
Женщина: На горе?! И как...?!
Юноша: Потрясающе! Совершенно потрясающе...... Мариан? С вами все впорядке?
Женщина: Да... Проклятье, вдруг осознаешь... Можно я вам скажу кое-что?
Юноша: Да, конечно!
Женщина: Перед вашим приходом... я думала - как это - стоять на вершине горы?
Юноша: Правда?
Женщина: Да. Я предсавила себе... Прохладный, ясный воздух... Это огромное, совершенно голубое небо повсюду.
Юноша. Вы прекасно это описываете...
Женщина: Правда?
Юноша. Да.
Женщина: Хотите, я расскажу дальше?
Юноша: Да.
Женщина: Единственное, что я слышала там - был ветер. И он был - как голос. Ласковый голос. Вы ведь позаботитесь обо мне, Тео, правда?
Юноша. Да.
Женщина: Обещаете?
Юноша: Обещаю....
(Женщина вхлипывает)
Юноша: (обнимая ее). Не бойтесь.**
________________________
*(прим пер.) Еще и это имя
** это "It's OK..." - одно из тех самых маленьких повседневных выражений, которые просто безграничны в своей многозначности: это и "все в порядке" и "все будет хорошо" и "не волнуйтесь" и "не бойтесь" и "ничего страшного" и ... да в общем - любые слова утешения и ободрения.
Вот такая вот история...