Я, конечно, к обсуждению опоздала...
Хоть почитала
Хочу сказать большое спасибо тем, кто подсказал, что в английской версии последняя сцена Торина с Бильбо звучит по-другому.
Я поражена. Насколько мне не нравился этот момент в русской озвучке ( Торин практически кричит на Бильбо), и насколько поразил в английском варианте.
На английском - это потрясающе. Ему тяжело дышать, и столько чувства в голосе... Теперь это один из моих любимых моментов. И Торин по-другому воспринимается.
А ведь если бы не чья-то подсказка, могла бы и не додуматься посмотреть.
Так что - спасибо!