[Sandal wood]

Неужели этот замечательный тред не обновлялся с 2005-года? Ну, попробую обновить – мне было так интересно прочитать истории, написанные здесь, что с удовольствием бы прочла бы еще чьи-нибудь!

Мое первое знакомство с профессорским миром состоялось в пятилетнем возрасте. Я уже умела читать, и ко мне в руки попал Хоббит – издание в переводе Рахмановой, с иллюстрациями Беломлинского – то самое, о котором здесь уже упоминалось. Каким образом к нам в дом попала эта книжка – не имею ни малейшего представления, но мне она страшно понравилась. Сразу, начиная от появления Гэндальфа – я сразу сообразила, что от этого загадочного старца "добрым утром" не отделаешься, и мистера Бэггинса таки ждет нечто захватывающее )) Загадки в темноте меня заворожили, мне не давал покоя Голлум – что за существо такое? Мне было жутко вместе с Бильбо, мне было радостно вместе с Бильбо, мне было грустно вместе с ним – Хоббит преподнес мне, помимо всего прочего, первые ощутимые навыки эмпатии. Я навсегда влюбилась в Бильбо и Гэндальфа, а вот гномам не особенно сильно сопереживала из-за их надменного, несправедливого отношения к Бильбо во многих аспектах (как мне тогда казалось), и мне даже не было жаль Торина (да, я негодяй, но я была всецело на стороне Бильбо с его своеобразными дипломатическими методами достижения мира). Честно говоря, для меня Торин ожил на 200 % только сейчас, после ПиДжеевской экранизации )

Лет в 12-13 ко мне таким же мистическим образом попал Властелин Колец, но я дочитала до первого появления назгулов в Шире и… очень перепугалась, моя психика оказалась не готова к наступлению тьмы из Мордора ) Я поняла, что это уже не милый Хоббит, а нечто очень серьезное и значительное – и не смогла читать дальше. Когда мне было 16-17, мои друзья начали как сумасшедшие изливать свои восторги по поводу прочитанного ими ВК, и я вспомнила, что когда-то начинала его читать, и наконец-то прочитала полностью. Кажется, это был перевод ГриГру, но это не слишком важно – в этой книге есть нечто такое, что прорвется сквозь любой перевод и магическим, непостижимым, мистическим образом околдует читателя практически навсегда. Это было ПОТРЯСЕНИЕ. Я перечитывала его регулярно (ГриГру, Кистямур, Каменкович и наконец оригинал) и каждый раз по-настоящему жила в Средиземье, мне не хотелось покидать эту книгу – это как дом, обретенный после длительных скитаний и странствий.

Дальше был Сильмариллион, и космогоническая целостность этого очень живого мифа до сих пор звучит во мне отголосками Айнулиндалэ; я регулярно перечитываю вот эти три основные творения Профессора – Хоббита, ВК и Сильмариллион, и как бы меня ни мотало по разным городам и странам (материальным, физическим и трансцендентным, метафизическим) у меня такое чувство, что "well, I’m back" я могу сказать только по отношению к ВК - это, пожалуй, для меня самая ёмкая иллюстрация метафизического дома.