А я тем временем, хоть и зарекалась, начала читать Ответный удар-книжку (
harutyan, спасибо ещё раз
) Открываю я, вся в сомненьях насчёт литературных достоинств сего произведения, файл, и что я там читаю во первЫх строках?
Цитата:
|
John Porter folded the telegram into the inside breast pocket of his olive-green combat uniform. He permitted himself a brief smile, then walked swiftly up the grey gunmetal stairs that led up to the deck of HMS Dorset. A stiff breeze was blowing up from the Lebanese coastline, and he could feel it catching his jet-black hair, thrusting it down into the bones of his face.
|
Перевод в значимых местах корявый, но приближенный к буквальному:
Цитата:
|
Джон Портер свернул телеграмму и положил её в нагрудный карман своей оливково-зелёной походной формы. Он коротко улыбнулся и быстро поднялся по серой металлической лестнице на палубу "Дорсета". С ливанского побережья дул сильный бриз, и он чувствовал, как ветер треплет его смоляные волосы и бросает их в его рельефное лицо.
|
Ну вы поняли, да?
За гиф снова спасибо harutyan
Автор, конечно, ничего специального не имел в виду, он
не знал. Но эффект получился тот, который получился - контрольный выстрел не на добивание, а самого начала.
Литературные достоинства? А что это?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimming. 