Таша, Крокобилл!
Читала - и на душе светлело. Что сказать... Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
Пойду всех остальных почитаю.
Захотелось еще пол слова сказать. "Две твердыни" была первой книгой в моей жизни над которой я не спала ночь между двумя рабочими днями (ну, тоесть, вообще не ложилась, даже не раздевалась) и с утра снова пошла на работу.
Это, конечно, не на Ородруин идти, но для меня в некотором роде тоже был подвиг.
Когда я читала ВК в оригинале, меня больше всего поразило насколько он ПО ЦВЕТУ отличается от полюбившегося мне Кистямуровского перевода. Потому что Кистямур - это "земляные" краски, осенние - желтый, коричневый, оранжевый. А Толкиен - он синий и белый как зимние сумерки.