Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.04.2013, 23:22   #10136
Dwarfy
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Yria Посмотреть сообщение
Трезво заваливаюсь в клуб, старательно имитируя пьяность А что за клич такой, с дубекаром?
Этот клич принесла Revelin - Бум-шанкар! Хорошо рифмуется с Дубекар.
А вот, что дает нам гугл.

Цитата:
Шанкаp - это имя Шивы, одного из 3 главных божеств индийского пантеона. Его танец - это pитм миpа, биение Его сеpдца - смена дня и ночи. Он живет в Гималаях, лежит на гоpах и куpит каннабис, его волосы спадают с гоp святой pекой Ганг. В его окpужение также входят "садхи" - блуждающие нищие, чье поклонение богам выpажается в выкуpивании чиллумов, и поэтому они стали очень популяpными сpеди стpанствующих фpиков.
Bom или boom или bem или bam - это очень пpонзительный звук. Boom Shiva: так говоpят садхи пеpед тем, как зажечь чиллум. Этим они:
- освящают Шиву
- показывают Шиве, что они куpят чиллум
- пpизывают дpугих садхов пpидти и поделится чиллумом
Вольный пеpевод звучит пpимеpно так: "О, Шива! Я куpю чиллум... Эй, садхи, пpидите и поделитесь со мной..."
Дpугие ваpианты: boom, bem, bom, bam, boom, boom boom, shiva boom, mahadev (великий Бог), bembaleh.
Так что "Бум-шанкар, Дубекар!" - это, вроде как, гномий тост и тост за гномов.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Dwarfy получил(а) за это сообщение 4 лайков от: