Harutyan,
да у тебя хорошая базовая подготовка!
Я для изучения подобных выражений ходила с нашими рабочими на монтаж-демонтаж выставочного оборудования
. Вот где были перлы!!! А про акценты - есть варианты более как акценты, есть - особенно Сицилия, Сардиния, юг (включая Рим) - фактически диалекты. И да, хуже йоркширской деревни!
Я, услышав первый раз беседу римских таксистов между собой и поняв только предлоги, хотела там же в Тибре и утопиться
А про Шмауг и я пытаюсь понять -что это было. И Боггинс - это не просто ошибка в фамилии незнакомого человека, это что, акцент?