Я не профи в английских акцентах, но кой-чего знаю. Мистер Боггинс - не ошибка, там последовательно искажаются гласные, просто не везде так явно. Послушайте, как Глоин говорит "Oin has read the poRRRtEnts" - это R типично шотландское, в литературном языке его вообще не слышно, а Е намного более краткое. Балин говорит "Then we aRe with you, laddie" тоже с сильным R. Это пошло, если моя память мне верна, ещё с Рис-Дэвиса в ВК, в допах что-то было на эту тему, но их я уже давно не пересматривала.
Про Торнтона -
Mrs Psmit, точно, как я могла забыть.
harutyan, не пугайся, там совсем лёгкий вариант северного произношения, про это сам РА в интервью сказал (память всё-таки подгуляла), что он специально искал баланс - чтобы слышалось, что он северянин, но чтобы было понятно, что он говорит. И опять же, он всё-таки получил образование и не какой-нибудь деревенщина или пролетарий.
Про Шмауга слышала версию, что это просто ПиДжей шепелявит.
