Цитата:
Сообщение от Dwarfy
И Торин тогда ворону сразу же ответил, что пока они живы, золота никто не получит. Он, по-моему, изначально не собирался вступать в разговор…
|
Жалко, что разговор опять идет не в отведенном для этого треде, но отвечу здесь, а потом перенесу свой ответ в тред про конфликт у Горы.
Это по какому же переводу Торин такое говорит? В оригинале, узнав от Роака, что к Горе идет войско эльфов, а за ним летят стаи стервятников, в надежде на войну, и что люди Эсгарота винят гномов в том, что их город разрушил дракон, Торин говорит следующее:
"But none of our gold shall the thieves take or the violent carry off while we are ailve".
Перевод: пока мы живы, мы не дадим наше золото украсть или отнять силой.
Большая разница с "не отдадим золото, пока мы живы".
Торин думал, со слов Роака, что и эльфы, и люди Эсгарота идут на них войной, и собирался защищать их сокровища от насильственного отнятия.
Насчет того, что Торин не хотел никаких переговоров - ну прямо же говорится в книжке, и в конфликтом треде цитировалось неоднократно:
Глава 16:
"With my friends (Dain) behind them and winter upon them, they will perhaps be in softer mood to parley with."
Перевод: "Когда подойдут наши родичи, и когда людей и эльфов припрет зима, думаю, они станут сговорчивей на переговорах".
А насчет тактики и стратегии Битвы Пяти Армий - к моменту, когда Торин с отрядом вышли из Горы, и люди с гномами на одном фланге, и эльфы на другом, уже проигрывали битву. Выход отряда Торина на какой-то момент переломил ход битвы, потому что они напали на орков и Ко неожиданно и с тыла. Если б Торин и его 12 были в общем войске на фланге гномов и людей, вряд ли бы они смогли оказать такое же влияние.
Но вот кто мог бы сыграть решающую роль в том, чтоб войска союзников объединились и были лучше готовы к атаке орков, так это Гэндальф. Он знал об этой атаке, и вместо того, чтоб терять время и дразнить Торина Аркенстоном, мог бы сразу об этом сказать всем сторонам.