Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Это по какому же переводу Торин такое говорит?
|
Mrs. Underhill,
Entwife, извините, оно случайно получилось, правда, сворачиваем! Фили, будь другом, одолжи одну варежку, пожалуйста, у Барда нету.
Отвечу коротенько только на технический вопрос о переводе и еще на одно замечание – а то я этой варежкой подавлюсь.
Перевод королёвский. (Вообще, стоит, конечно, совсем завязать с переводами и цитировать только оригинал). Я написала по памяти, сейчас полезла туда в перепуге, что исказила, но нет.
Цитата:
|
Но ни крупинки золота нашего наглецы не получат — покуда мы живы!
|
А по поводу второй цитаты согласна с
Нэцтах. Ну, и по поводу Гэндальфа согласна, конечно!
Цитата:
Сообщение от KrokoBill
Что мне в ситуации с переговорами сааавсем не нравится, так это то, что Бэрд предпочитает "не заметить" вопрос Торина: "А какую часть сокровищ отдали бы нашим кланам вы, если бы нашли нас погибшими?" А он так: "Хороший вопрос, но вы живы, а речь не о том..."
|
А я как раз ну очень люблю этот его ответ! Один он мог бы подтвердить Торину то, что ему уже сказал Роак – ему не врут. Бард молодец, не стал притворяться, что они святые. Сказал, как есть, и, я считаю, поступил правильно, пойдя по пути полной откровенности. Если тебя поймают на колебании, уклончивом ответе или мелкой лжи, меньше вероятность, что тебе поверят в чем-то крупном и важном. Видимо, Бард это понял и сказал правду. (Что говорит мне о том, что он сохраняет способность мыслить и даже в чем-то ставить себя на противоположную сторону). Но без толку.
А теперь ВСЕ!
*Засим вытаскиваю варежку и принимаю у хозяйки чашку чая*
Поздравляю от всего сердца, подруга и любимая сестра!
А теперь, окончательно меняя тему.
Возвращаемся вчера вечером из бассейна. В соседнем дворе запускают фейерверки. Дочь, флегматично:
- Гэндальф в городе.
Пересматривали сегодня семейством "12 стульев" Гайдая. Помните момент, когда Бендер притворился художником, чтобы их с Воробьяниновым взяли на теплоход? И вот стоят они над транспарантом, а рисовать ни один не умеет. Бендер спрашивает:
- Киса, вы умеете рисовать?
Киса сконфуженно качает головой.
- А эти..буквы писать?
- Тоже нет.
И тут Остап со знакомой интонацией говорит: СОВСЕМ НЕХОРОШО.
Интересно, дублер Радагаста видел 12 стульев?
Излишне говорить, что мой хохот показался семейству несколько не соответствующим моменту, хоть это и комедия.