Решила побороть в себе огоблинскую лень, буду делать это маленькими шагами, например переведу то интервью и добавлю картинок для наглядности.
Who are you and what do you do?
Кто вы такой и чем занимаетесь?
I’m an actor and part time douche bag.
Я актер и переодически придурок (прим. пер. звучит все-таки лучше, чем "мудак", но вы имейте в виду)
What are you working on at the moment?
Чем вы занимаетесь в данный момент?
Getting ready for my exhibition and being a dwarf on The Hobbit.
Готовлюсь к своей выставке и играю гнома в "Хоббите".
What is something only your closest friends know about you?
Есть ли что-то такое, что вас знают только самые близкие друзья?
My chest hair is unnaturally curly for a white boy.
Мои волосы на груди неестественно кудрявы для белого парня. (прим. пер. А с друзьями мы в баню ходим регулярно?
)
Who is your favourite artist and why?
Кто ваш любимый артист и почему? (прим. пер. в английском языке "артист" более широко трактуется, чем в русском, грубо говоря - человек, который занимается исскуством)
I love Mark Rothko and Lucien Freud and Don McCullin and James Nachtwey because the're both technically and emotionally brilliant.
Я люблю Марка Ротко. (прим. пер. чудесный документальный фильм смотрела про этого художника)
Люсьена Фрейда
Дона МакКалина (прим. пер. у меня давно лежит скачанный документальный фильм про него, теперь есть еще один повод его посмотреть)
и Джеймса Нахтвея, потому что они все технически и эмоционально великолепны (прим. вот эта фотография Нахтвея в одном из номеров NG очень глубоко врезалась мне в память и его слова, что "военный фотограф, по сути является антивоенным")
What is your favourite film and why?
Какой ваш любимый фильм и почему?
When I was young I'd say Stand By Me or The Goonies. I wanted to go on an adventure so bad. I wanted to be Mikey (before he grew up and became Sean Astin). As for now, any film that isn't dripping in irony.
Кода я был моложе, "Останься со мной" или "Балбесы". Я так хотел отправиться на поиски приключений. (прим. пер. мы в курсе, что в НЗ -скучно, ок) Я хотел быть Мики (пока он не вырос и не стал Шоном Эстинном) (прим. пер.
последнюю строку я не поняла - помогите!)
What inspires you to make art?
Что вдохновляет вас заниматся искусством?
I can't spell very well. I'm useless at maths. I like pictures.
Я не умею хорошо писать. Я бесполезен в математике. Я люблю картинки (прим. пер. как я его понимаю, по всем трем пунктам. Пойти что-ли тоже занятся искусством?
)
Who would play you in an autobiographical film?
Кто бы сыграл вас в вашем автобиографическом фильме?
Dudley Moore.
Дадли Мур. (прим. пер. английский актер и музыкант. Не могу не поделится фотогорафией Мура и одной из его четрых жен
)
What would the film be called?
Как бы фильм назывался?
Dean O'Gorman (sub heading) The Man, The Legend.
Дин О`Горман (подзаголовок) Человек. Легенда. (прим. пер.
)
Top five songs for uninspired artists?
Пять песен для вдохновения художников.
Boots of Spanish Leather (bob dylan) The Voice (john farnham) Here I Go Again (Whitesnake) The Weight (The Band) Somebody To Love (Queen).
Прим. пер. Названия песен и групп переводить не надо, правда?
What is the weirdest thing that has ever happened to you on set?
Что самое странное случалось с вами на съемочнной площадке?
Every day on The Hobbit is pretty surreal working with Elves, Dwarves and Hobbits. One day I found myself in a barrel floating down the Pelorus river in Nelson.
Каждый день работать с эльфами, гномами и хоббитами ( прим. пер. А что, кроме Бильбо, был кто-то еще?
)на площадке "Хоббита" было немного сюрреалистичным. В один прекрасный момент я обнаружил себя в бочке плывущей по течению реки Пелорус в Нельсоне.
What has been your proudest moment?
Каким моментов своей жизни ты больше всего гордишься?
I think putting on this exhibition is a big thing for me. It’s my first show and I've spent along time working on the images. Its one thing to make art, its another to put it out into the world. I have to put my money where my mouth is...
Я думаю, эта выставка - большая вещь для меня. Это мое первое представление (прим. пер. в качестве фотографа) и я провел много времени работая над снимками. Одно дело заниматься работой, другое -выпускать ее в свет. (Прим. пер. про деньги и рот не поняла - это местная идиома или?)
Уфффф.....