Лора! Посмотрела я Хоббита в оригинале. Правда еле нашла, в мерзком качестве звука и изображения.
Выводы:
Голос Эйдана настораживает - совсем не тот, что в жизни.
По-русски лучше звучат Дори, Фили, Эльронд, Двалин, ИМХО.
У Галадриэль вообще какой-то алкоголичный голос, по-русски она гораздо лучше.
Ещё поняла, что нельзя переозвучивать Энди Сёркиса, лучше бы перевод дали титрами. Голлум должен быть в оригинальном варианте!
Ну, и Радагаст в оригинале мне больше понравился.
Да, чуть не забыла, нашу "помоечную чайку" - непередаваемые ощущения
. Мог бы постораться, я думаю.
Спой, светик, не стыдись!