Цитата:
Сообщение от Лесса
Так, я сейчас человек с температурой, с раскалывающей башкой, мне можно: а мне нравится наш дубляж Хоббита и ВК! Понятное дело, как сам актер, играющий в фильме, не сможешь говорить, но я считаю, что наши дублировали фильмы на высоком уровне. Да, мне далеко не все моменты нравятся, особенно дубляж песни, но про это много уже говорили, но в целом смотрится очень органично! Так, мечом помахала, могу сваливаться на кровать!  |
Присоединяюсь!! Не так уж плох наш дубляж. Ричард с его голосом -уникум, такой еще поискать просто среди людей. А потом должно совпасть, чтоб обладатель такого голоса был еще и актером, и не просто, а актером озвучки... Слишком много должно срастись... Может, огребу от соседей, но голос НАШЕГО Двалина гораздо лучше вписывается в типаж, даже чем и оригинал. Не говорю о совершенном провальных Двалине И Балине из озвучки итальянской, к примеру..
Причем для меня было большим сюрпризом как звучала озвучка испанская. Мне всегда казалось, что по сравнению с нежно-сладковатым итальянским звучание испанского более уверенное и мужественное, что ли. И что на сюжет оно должно лечь ого-го как.. А вот в итальянском варианте я ждала.. Ну, не знаю, разновидность Confessa
. При всем моем (ну, вы все знаете)
. Так итальянский вариант (который там тоже очень ругают) вышел, на мой взгляд, очень достойным и вполне мужественным, а вот испанский.. Не знаю, какая-то ярмарка в Толедо..
Мне кажется, зря песню вообще везде переозвучивали. Титры бы пустили, да и все дела.
Спорный это вопрос..И про ВК писали что у Вигго, например, в оригинале голос совсем не командный, и его призывы к войскам в дубляже звучали более зычно и мужественно чем в оригинале..
Так, все гоните меня метлой.. Дел полно
---------- Сообщение добавлено в 13:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:00 ----------
Цитата:
Сообщение от Елена_я
Сейчас меня, видимо, будут нехорошими словами обзывать поклонники товарища Эйдана, но дядя всё же выглядит как-то более аристократично. Вот.  |
Да лаадно, он лет за сто - сколько там еще до дяди - тоже заматереет, у него появится интересная седина, густая борода и морщинки вокруг глаз.. То есть "бы", конечно
. Так, сейчас еще и рыдать начну. Жааалко!