Меня в дубляже больше всего раздражает не то, что тембр голоса дублера не всегда соответствует оригинальному. Это, как раз, большого значения для меня не имеет. Но вот когда я читаю на лице актера одни эмоции, а в голосе дублера слышу совсем другое, то это уже напрягает конкретно. Из-за этого может кардинально измениться смысловое восприятие отдельных сцен. На мой взгляд, в русском дубляже больше всех не повезло в этом смысле Гэндальфу и Торину. Многие сцены с ними в оригинале и дубляже воспринимаются совершенно по-разному.
---------- Сообщение добавлено в 13:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:08 ----------
А зверюшку действительно жаль. Правда, я не совсем поняла, что имелось в виду. То, что невинные девушки отсутствуют как факт, или то, что съев одну конкретную девушку дракон отравится?
