|
Русский дубляж - всегда спорный вопрос. Например в Хоббите, мне мистер Двалин понравился как раз таки в русском варианте, Вообще, когда знаешь, какой по-настоящему голос у актера, конечно, не хочется слушать подмену. Вот как в случае с Ричардом или с Бенедиктом Камбербэтчем. Я того как в Шерлоке услышала, так и забросила навсегда дублированные сериалы и фильмы. С другой стороны, что делать тем, кто не знает английского, или не воспринимает его на слух?
Меня по большей части не напрягает дубляж, сделанный для широкого проката, его по крайней мере делают актеры. Вот сериальный - это ад и кошмар... да если еще и перевод на русский, сделанный на нотабеноиде... Я до сих пор помню про "яйцо на лице" из перевода к сериалу "Кости"
Кстати, чтобы по теме, известны ли точные даты премьеры второй части?
И когда уже Питер свет наш Джексон начнет показывать новые дневники съемок, или трейлер?
У меня голод информационный
|