Дорогие дамы! Давно читаю и активно ставлю "лайки", но писать сиснялась))) "Чукча не писатель, чукча - читатель". Но не утерпела все-таки, особенно когда речь зашла о дубляже, поскольку это - больное. "Хоббиту" хоть повезло, что не напутали с переводом, вон бедному "Шерлоку" досталось по самые помидоры. Там горе-переводчики и отсебятины навалили кучу, так как не поняли о чем речь... Но некоторые голоса (ИМХО, конечно) адекватно дублировать невозможно, поскольку такие голоса - один на миллион. У нашего любимого такой, а у голоса Камбербэтча даже прозвище есть - "ягуар в виолончели"... Да попробуйте хотя бы нашего Ливанова представить с другим голосом, в дубляже! Половина щарма сразу пропадет.
Но пестню не прощу!!! Вполне могли и сабы пустить, зря что ли наше ВСЕ готовилось, русское хоровое пение слушало? Пришел наш дядя, и не мучаясь особо, спел... ну как спел

( Ну ладно, это наболело, так что закругляюсь.
Вывешу для очередного припадка умиления и в качестве приветствия ролик с Ютьюба - может и был, все 555 страниц еще не дочитала, сорри! Но даже если было - хуже не будет, он там такооой..... ну слов нету. Особо залипаю на последней минуте, где Король на коленях)))
Richard Armitage || bad-tempered and moody - YouTube
---------- Сообщение добавлено в 18:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:59 ----------
Вот безобразие! А почему не вставилось то? ((( Нет, ну точно чукча......