hehkuviini

Слушайте, а вот помните клип HouseMouse, про ч-ч-ч-ч-чёрного л-л-ловеласа?)))
Кто этого самого ловеласа озвучивал?

Да, раз поднялся вопрос про дубляжи.
Вот первый канал, когда проводил озвучку Sherlock BBC, очень удачно подобрали актёров. По крайней мере, их Шерлоком, Джоном, Мориарти и Лестрейдом я более чем довольна. И, что странно, актриса, которая дублировала Ирэн Адлер, мне понравилась гораздо больше Лары Палвер.
Другое дело, что перевод сам по себе порой портит очарование игры слов, но этого, по-моему, никогда не избежать - ну разве что фильм в оригинале смотреть, а это не каждый же может. Шерлоковское "The Woman woman" меня буквально в истерику от хохота и восторженного умиления повергло. Но таких голосов, которые дубляжу принципиально не поддаются - как вот у Камбербэтча, к примеру - не так уж и много. Другое дело, что даже если голос не настолько вибрирующе-умопомрачительный, талантливый актёр великолепно сыграет одними интонациями и их оттенками. И тут дубляжу хана полная, насколько бы хорошим он ни был.

Мне вот например голос Вигго Мортенсена в оригинале не нравится. Не королевский от слова вообще. В озвучке - ещё куда ни шло.