Цитата:
Сообщение от Larisa
Спасибо, Marusi4ko, всё понятно. Но тут я вспомнила про ещё один удививший меня момент. В конце, когда разбойников остаётся двое + девочка, девочке связывают руки и завязывают рот, и так она бегает с этим завязанным ртом. И связывает её, насколько помню, индиец. В оригиниле ничего про это не сказано?
Я не могу сейчас сама посмотреть, к сожалению.
[/S].
|
А там не в переводе дело. Там девочка кричала "Спасите Шамана (Мистика)" и рвалась к нему на помощь. Тогда чернокожий ее схватил, зажал рот и, прикрывая собой от стрел, затащил за угол, и там помер. А индус связал руки и завязал рот, потому что она продолжала кричать "прости, прости" и вообще стараться спасти друзей разбойника.
А Рой, шаг за шагом двигаясь к самоубийству, не был в этом заинтересован, и лишил эту часть своего/ее сознания возможности влиять на ход событий, связав и заткнув рот.
---------- Сообщение добавлено в 13:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:08 ----------
Цитата:
Сообщение от Лора
а почему он должен быть в курсе?
|
Совершенно согласна. Далеко не во всех семьях такое обсуждается с детьми, даже выросшими.
---------- Сообщение добавлено в 13:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:10 ----------
Кстати, мне бы не пришло в голову потенциальное ЭКО с моей мамой обсуждать.