[liberis]

Народ, вы не возражаете, я тут для того, чтоб лично для себя поставить точку про "Ночи в Садах Испании" перетащу сюда свой перевод одного стиха незабвенного Федерико-Гарсии?
С посвящением лично от меня Крису-Дин"О?


Газелла Отчаявшейся Любви.

Как долго медлит полночь
Застыв на пол пути
Ведь ты не идешь ко мне
И я не могу уйти

Но я бреду
Хоть солнце виски мои жалит как скорпион

Но ты идешь
Хоть рот твой соленым дождем обожжен

Как долго медлит полдень
Застыв на пол пути
Ведь ты не идешь ко мне
И я не могу уйти.

Но я бреду
Хоть раны мои раскрылись одна за другой

Но ты идешь
Сквозь бездну сокрытую вечной тьмой

И день и ночь застыли
На середине круга
Ведь ты и я - мы оба
Умерли друг для друга.