[lazy_city]

автор оригинала Water Lily
Да? А по-английски было вроде ничего, это я так перевела, наверное.

да нет, с переводом все в порядке
я просто обожаю такие вот витиеватые и выспренние журналистские обороты - настроение изрядно поднимают :о)