Цитата:
Сообщение от Dwarfy
А всё.  По-хамски он с ним разговаривал. Хоть и люблю я Торина...
Бард:Пропускает "наезд" мимо ушей. |
Я конечно понимаю, что хочется ангела с крылышками, но по-моему тебе стоит выкинуть твой перевод.
“Hail Thorin (приветствуем тебя, Торин)! Why do you fence yourself (почему ты отгородился) like a robber in his hold (словно грабитель/вор в логове)"