Цитата:
Сообщение от HouseMouse
Я конечно понимаю, что хочется ангела с крылышками, но по-моему тебе стоит выкинуть твой перевод.
“Hail Thorin (приветствуем тебя, Торин)! Why do you fence yourself (почему ты отгородился) like a robber in his hold (словно грабитель/вор в логове)"
|
В каждом переводе свои косяки, мне уже всякое попадалось.
Я бы цитировала только оригинал - но это не всем удобно. Но именно в этом месте слово, по-моему, как раз не принципиально. Главное – основной посыл, продолжением которого является то, что несколько позже Бард называет Торина "королем."
"Ты же король, Торин, и находишься у себя дома, в своем королевстве. Так и веди себя достойно, как подобает королю, и встречай людей должным образом, как хозяин, а не спрятавшись от них за стеной, как robber in his hold". Кстати, спасибо - "разбойник в своем логове" в этом контексте звучит даже лучше. Потому, что "кладовая" как раз "купцу" принадлежит, а вот логово разбойника - незаконное обиталище. Бард своими словами подчеркивает, что говорит с законным королем Эребора, которому не подобает вести себя так, как он ведет.
Разбавлю многабукаф.
Люку в твиттер прислали. Это торт такой.
