Я продолжаю читать, боже, как красиво!!!
Цитата:
|
It was a beautiful golden harp, and when Thorin struck it the music began all at once, so sudden and sweet that Bilbo forgot everything else, and was swept away into dark lands under strange moons, far over The Water and very far from his hobbit-hole under The Hill.
|
Это была прекрасная золотая арфа, и когда Торин коснулся струн, вдруг полилась музыка, такая неожиданно сладостная, что Бильбо, забывшего обо всем на свете, увлекло в темные земли под чужими лунами, далеко от Реки и очень-очень далеко от хоббичьей норки под Холмом.
Перевод мой, ща нарою нормальный.
Вот, Рахманова:
Цитата:
|
Арфа была золотая и красивая; и когда Торин ударил по струнам, все заиграли тоже, полилась такая неожиданная, такая сладостная, мелодичная музыка, что Бильбо позабыл обо всем и унесся душой в неведомые края, туда, где в небе стояла чужая луна - далеко По Ту Сторону Реки и совсем далеко от хоббичьей норки Под Холмом.
|