|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 1,647
Лайки: 344
|
Перевод:
Ричард Армитаж ответил на твиты фанатов
Во время нашей недавней беседы с актером фильма "Хоббит" Ричардом Армитажем, обаятельный мужчина был рад услышать некоторые из тех вопросов, которые фанаты отправили ему через Твиттер.
Интервьюер: У вас огромное число последователей в Твиттере!
Ричард: Я знаю, знаю. Но я все равно не пользуюсь Твиттером. (смеется) Вы написали что-то вроде "приходите и задавайте вопросы?"
Интервьюер: Да.
Ричард: О, Боже! И какой был отклик? (смеется)
Интервьюер: Кто-то спрашивал что-то о сером свитере. Это как-то связано с сериалом "Призраки"?
Вопрос: пожалуйста, спросите Ричарда, могу ли я взять себе его серый кардиган... Я обещаю, чтобы буду бережно стирать его руками...
Ричард: Может быть. У меня есть несколько серых свитеров... и фанаты могут забрать их все себе.
Интевьюер: Следующий вопрос был просто замечательный:
Вопрос: если вы могли бы задать Толкину вопрос о Торине, о чем бы вы спросили его?
Ричард: Боже, это интересно. О Торине я бы спросил: "Пережил ли он утрату любимой?" Потому что он выглядит персонажем, не испытавшим чувства любви. И я отчасти дополнил это для себя в биографии; возможно кто-то был в Эреборе - принцесса, или кто-то другой - которая погибла в результате нападения дракона. Ведь в его жизни не нашлось места романтическим отношениям. Романтическая привзяанность - редкость в мире гномов, потому что гномов-женщин очень мало.
Интервьюер: И у них много растительности на лице, правда?
Ричард: Да, у женщин-гномов есть растительность на лице. Я также предположил, что если ты принц, то на тебя возлагается обязательство произвести на свет наследника; и поэтому мне стало интересно, существовала ли когда-нибудь эта часть его жизни, которая возможна была утрачена. Так что я написал ее для себя. Вот об этом я бы и хотел спросить Толкина.
Вопрос: Могли бы вы задать Ричарду вопрос: хотел ли бы он снова принять участие в комедии? Большое спасибо за участие в "Викарии из Дибли".
Ричард: Знаете, я просто мечтаю о том, чтобы мне удавались комедийные роли. Но мне кажется, что мое лицо не подходит для участия в комедиях. Я думаю, у меня немного заурядная внешность. Не знаю. Я бы хотел больше участвовать в комедиях. Я участвовал в группе подготовки спектакля "Скиталец" (комедия английской романистки Афры Бен - Прим.Пер.) , мы планировали поехать на гастроли - я все еще мечтаю, чтобы это когда-нибудь осуществилось - спектакль относится к жанру комедии реставрации.
Интервьюер: Так что держите руку на пульсе.
Ричард: Да. Следите за новостями. Есть еще вопросы?
Вопрос: Если бы вам поступило предложение, кого из рок или поп звезд вы бы хотели сыграть?
Ричард: О, Боже! Я бы очень хотел сыграть Боно. (смеется)
Вопрос: Как бы вы описали отношения между Торином и Гендальфом? Кто является настоящим лидером в походе?
Ричард: Безусловно, Торин является лидером похода, и я думаю он бы назвал Гендальфа своим соперником. (смеется)
Вопрос: Каким качеством характера Торина вы больше всего гордитесь?
Ричард: Его благородством.
Вопрос: Теперь, когда ваша мечта осуществилась благодаря исполнению роли Торина, вы подумываете о том, чтобы остепениться и завести семью или продолжите интенсивную актерскую деятельность?
Ричард: И то и другое!
Вопрос: Существует какой-либо жанр кино или тип персонажей, которые в настоящий момент вам бы не хотелось играть (исключая тех, что вы уже сыграли)
Ричард: Знаете, это интересно, потому что иногда приходится через многое пройти. На самом деле, мне неприятен жанр хоррора. Я вообще не смотрю подобные фильмы, и мне было бы трудно постоянно участвовать в этом... в фэнтези сцены сражений снимаются иначе; но когда вокруг много крови и всяких внутренностей, это очень тяжело.
Вопрос: Передайте ему привет из Вены (Австрия)! Мой вопрос: любите ли вы готовить и ваш любимый рецепт?
Ричард: Я люблю готовить. Мой любимый рецепт? Что у меня хорошо получается? О, мне удается... как называется французское блюдо, когда вы готовите курицу с бутылкой красного вина?
Интервьюер: Кок-о-вен?
Ричард: Кок-о-вен! (смеется) Да! Мое любимое.
Вопрос: Хотя сыграть Торина было ролью вашей мечты, какого еще персонажа, из любой книги, вам хотелось бы сыграть в фильме?
Ричард: О, я не могу вам сказать! Можно сказать так: если это произойдет, фанатам понравится! Им точно понравится, но этого может и не случиться, так что...
Вопрос: Вы хотели бы снова посетить Россию и принять участие в фильме на основе русской классики?
Ричард: Да! Я бы с удовольствием.
Интервьюер: Да, ведь мы уже знаем, что вы хотели бы услышать речь Торина на русском!
Вопрос: Спросите его, в чем заключается его темная сторона? Ему нравится находить ее в своих персонажах, поэтому мы хотели бы знать об этом. Спасибо
Ричард: В чем моя темная сторона? Я не знаю (смеется). Это слишком сложно! Я не думаю, что у меня есть темная сторона. Если быть честным, я об этом не задумывался.
Последний раз редактировалось Deirdre; 02.05.2013 в 16:46.
|