Цитата:
Сообщение от Deirdre
Ричард у нас известный скромник, это да 
А насчет путаницы в показаниях - вообще он сказал: " I think I look a bit too mean", слово mean можно перевести как в смысле, что он считает свою внешность заурядной или слишком невыразительной для комедийного актера; но также можно перевести и в значении - отталкивающая, или злодейская внешность. Так что путаницу в показаниях берет на свою совесть скромный переводчик |
В интервью , которые раньше приводились он говорил что внешность у него мрачная и еще что-то , а еще раньше говорил, что у него строение лица такое , что только злодеев играть , ссылок я не храню, так что оригинальные слова привести не могу, но там точно было не mean, malevolent и еще что-то