Итак первая часть
марлезонского балета перевода скрипта с Q&A:
PopcornTaxi: Ричард Армитейдж отвечает на вопросы (часть 1)
– Что из изученного в процессе работы над Торином, пригодилось вам в реальной жизни?
– Я не могу считать себя лидером по жизни. В нем я нашел необходимое благородство и понял, что быть лидером – не значит быть диктатором. Это лучшее, что я усвоил.
– Чтобы воплотить образ Торина требовалось множество грима (стоимостью 1,6 миллиона долларов, как писала сиднейская газета). Шокировало ли вас то, как вы выглядите в образе?
– Когда я встретился с Питером (Джексоном)... Хотя нет, даже до того, как мы встретились, мне выдали общий анализ персонажа. Там было сказано, что «потребуется носить некоторое количество грима». Я знал, что сколько-то грима будет, но не представлял, что он будет настолько масштабным. Первое время быть в образе Торина было весьма экстремально.
Я не хотел, чтобы меня что-то сдерживало. Посмотрев в глаза Торина, вы можете заглянуть ему в душу. Когда грим снимали, я замечал, что моя мимика стала более экспрессивной. Видимо из-за того, что лицевые мышцы сильнее напрягались.
– Насколько различно восприятие «Хоббита» у сегодняшней аудитории и читателей в 30-е годы?
– Я читал биографию Толкиена, и он много рассказывает о своем опыте, полученном во время Первой мировой войны. Он потерял свое братство и писал именно об этом. О том, как зло набирает силу... Но в наше время мы посылаем в бой чужих детей. С другой стороны, я полагаю, что актуальность идеи об изгнании гномов из их родины, не зависит от времени.
– Вы много веселились на съемочной площадке?
– Должен сказать, что основное веселье было вне съемочной площадки, поскольку Торин требовал полной собранности. Его сложно назвать весельчаком, честно говоря. Впрочем, я получаю удовольствие, выкладываясь по полной.
– Взаимодействие актеров, представляющих разные культуры, должно было порождать много веселья.
– Да, если бы вместе не собрались британцы и киви, не было бы так весело. Я жду - не дождусь, когда смогу вновь с ними увидеться. Нас ждет еще 10 недель съемок. У нас еще нет ни одного дубля Битвы Пяти Воинств. Хотя я полагаю, что это будет Битва Шести Воинств. Я с конца января возобновил тренировки, так что вновь могу махать тяжелым мечом. Я много практикуюсь и даже почти готов брать его с собой в спортзал. Хотя сейчас его у меня с собой нет. Меня бы просто не пропустили через охрану.
– Я просто обязан напомнить о некоторых забавных ситуациях на площадке, которые рассказываются и пересказываются, – например, касающихся режиссера.
– Наш режиссер постоянно сам себя ставит в неловкие ситуации. Например, в эпизоде с тем, как я спускался по стволу в финале. Питер сказал: «Вот так ты должен это сделать». Он так быстро сбежал по стволу, что с него сползли штаны и запутались вокруг лодыжек, а операторы продолжали снимать. Так что где-то есть видеозапись Питера Джексона со спущенными штанами. А еще на 50-летие Питера мы решили сделать календарь с обнаженными гномами. Как вы знаете, когда гномы снимали одежду, оставалось множество накладок. Так что в календаре изображены гномы в таком виде в различных компрометирующих позах. Существует всего одна копия. Грэхам хотел сделать несколько, но я категорически запретил. Так что он всего один.
– На вашей фотографии же присутствует стратегически расположенный дубощит?
– То, что есть в календаре, останется в календаре!
– В «Хоббите» вы поете песню Misty Mountain. Вы же пели и танцевали до того, как перешли к более серьезным ролям. Каково было вновь заниматься пением?
– Я участвовал в постановке «Хоббита», когда мне было 13 лет. И это был мюзикл. Я знаю, что Толкиен написал множество песен для своих произведений. Я был очень рад тому, что они попали в фильм. (Сценарист «Хоббита») Фрэн Уолш написала музыку для этой песни, и мне выпала честь оценить ее. (В рамках подготовки) Я слушал русскую церковную музыку и Уэльский мужской хор. Мы все понижали и понижали тональность... Я бы хотел продолжать записи бесконечно, поскольку так никогда и не был полностью доволен результатом.
– Расскажите о лошадях.
– Я очень люблю свою кобылку. Ее зовут Шаман, и мы стали очень близки. Она трясет своей гривой также как и я. На выходных мы совершали верховые прогулки за город... В своих книгах Толкиен писал, что гномы не дружат с лошадьми, поскольку они не очень хорошие наездники. Меня это несколько раздражало, поскольку у меня с моей лошадью все было отлично.
– Вам удалось повлиять на внешний вид Торина?
– Я помню, что просил добавить больше седых волос, поскольку считал, что так он будет выглядеть старше. Я представлял себе Торина похожим на зубра и хотел, чтобы его тело было более массивным. Это понятие включало и его костюм. Когда костюма не было, я чувствовал, что лишился части персонажа.
– Существует ли расширенная версия песни Misty Mountain? В фильме она очень короткая.
– Она достаточно длинная. Если бы песня была еще длиннее, аудитория могла бы потерять терпение. В какой-то момент я также почти стал исполнителем финальной песни. Почти. Однако Нил Финн сделал расширенную и доработанную версию финальной песни, в которую я просто влюбился. Я надеюсь, что во втором и третьем фильме еще удастся спеть.
Источник тут:
LonelyMountain - Все о «Хоббите»
Вторая часть перевода будет завтра, ибо переводчики немного задолбались