*Дейдра убилась ап стену от созерцания зеленых лягушат, а также рук Ричарда на талии некой барышни и переводить совсем не может.*
Поэтому тащу чужой перевод
PopcornTaxi: Ричард Армитейдж отвечает на вопросы (часть 2)
– Как ваше детское представление о Торине соотносится с видением Питера Джексона?
– Я прекрасно помню, как читал книгу в 12-летнем возрасте, а затем перечитывал, когда стал старше. Я представлял его несколько старше. Важно то, что он будущий король, который ведет свой народ и демонстрирует доблесть в бою. Он старше меня, но еще способен размахивать мечом.
– Каково работать с Кристофером Ли - исполнителем роли Сарумана?
– Стыдно признаваться, но мне так и не довелось поработать с Кристофером Ли. Не хотелось бы открывать слишком много секретов съемок, но все эпизоды с его участием снимались в Великобритании. В силу возраста он не смог отправиться в такое далекое путешествие. Так что я с ним не встречался.
– Если бы вы не получили роль Торина, кого вы могли бы сыграть?
– Это лучше вы мне скажите!
– Каково было смотреть на Торина на экране?
– Очень удивительно. Я полагал, что меня будет достаточно мало в первом фильме, а основная часть моей работы придется на вторую и третью часть. (Питер Джексон включил в фильм больше сцен с Торином и сделал их длиннее) Я не знал, что именно он выберет. Это было очень приятно. Он сделал так, что Торин выглядит потрясающе. Это целиком его заслуга, а не моя.
Джексон очень многие решения принимает по ходу дела. Его очень сложно удержать на одном месте... Он предпочитает обсуждения при включенной камере.
– В чем различия работы в телесериалах и фильмах, подобных «Хоббиту»?
– Главное - это время. Когда есть бюджет, сравнимый с бюджетом «Хоббита», это позволяет не ограничивать себя во времени. В первую очередь, на эксперименты. А еще работа на зеленом экране. Я никогда такого не делал прежде и волновался из-за этого. Но это очень развивает воображение.
– Что из личного опыта пригодилось для создания образа Торина?
– То, что я действительно люблю в Торине, - это его страх перед тем, что он собирается сделать. Он идет к своей цели, и это очень волнующе. Он будет королем, и он будет отвечать за благополучие его народа. Но в Горе его ждет самый большой ужас в его жизни... Я сравниваю это со своего рода холокостом, бомбой, сброшенной на Хиросиму, и разрушениями, которые она принесла... Он стремится к своей цели, он жаждет достичь ее, но в то же время грядущее его отталкивает. Эта двойственность в нем наиболее привлекательна.
– Вы предпочитаете сами делать делать свои трюки. Какой ваш любимый?
– В сцене с каменными гигантами, когда Бильбо срывается, а Торин спрыгивает в пропасть, чтобы вытащить его. Это тот случай, когда я даже не предполагал, что способен на такое. Даже просто вскочить на лошадь и сделать что-то, что делает в кадре каскадер, уже увлекательно. Не то чтобы чувствуешь себя героем, но ощущаешь себя ближе к персонажу.
– Вы еще планируете сыграть Ричарда III, в честь которого вас назвали?
– У меня очень много планов, но пока они все только в моей голове. Это возможно, но будет зависеть от того, где и как. Быть может, я буду уже слишком стар для это.
– Вы сыграли множество мрачных, угрюмых и ворчливых персонажей. Почему вам достаются такие роли? Не планируете ли в будущем сменить амплуа?
– Я всегда очень нервничаю, когда мне предлагают характеры, которые похожи на меня. Я заранее предполагаю, что не получу эту роль, поскольку мне лучше удаются герои, сильно от меня отличающиеся. Я бы хотел сыграть романтического героя, но не уверен, что мое лицо подходит для подобного.
(Вопрос о сцене 88)
– О, да. Кажется, мы пробежали Северный и Южный острова насквозь. Но это было так здорово - попасть в такие места. Вероятно, я уже никогда больше их не увижу. Хотя ноги приходилось перебинтовывать, поскольку земля там невероятно неровная.
– Будет ли во втором или третьем фильме эпизод, когда Торин окажется в одной комнате с Смогом, которого играет Бенедикт Камбербэтч? Чтобы могло произойти и о чем бы вы говорили в такой ситуации?
– Это было бы очень мило. Я как-то ходил в студию захвата движений, потому что хотел посмотреть, как работает Бен – я его фанат, – так что наши пути пересекались. Я просто в восторге от того, что они выбрали именно его на роль, поскольку это означает, что дракон будет невероятно умен и с потрясающим голосом. Я также думаю, что они могли бы использовать некоторые черты его лица при создании образа дракона, хотя об этом пока нет информации. Я не знаю, встретятся ли Торин и Смог лицом к лицу. Это мне еще предстоит выяснить на досъемках. Надеюсь на это.
– Если ли такой вопрос, который вы хотели бы задать самому Торину, если бы встретились с ним?
– То, что я хотел бы знать, и то, чего не хватает в созданной мной биографии, это – была ли в его жизни любовь? Мне кажется, что он пожертвовал своей жизнью, всего себя посвятил служению своему народу, выполнению своего долга. Я представлял себе принцессу, с которой он мог обручиться, уже будучи Королем под Горой. Пожалуй, именно об этом я бы спросил Торина.
Стащено отсюда:
LonelyMountain - Все о «Хоббите»