[арве]

В английском не сильна. Подпись брала тут - на форуме, уже не помню когда она появилась. какая была, такую и взяла. Еще не умела (да и сейчас не умею) ее вставить - кто-то помог, спасибо.
Я нашла, откуда взяла. У нас - на главной, сообщение от 4 ноября 2012. Заголовок: Питер Джексон: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». И дальше - " Коллеги с Kinonews выложили сокращенный перевод интервью с Питером Джексоном, опубликованного в журнале Collider. Делимся с вами полной версией этого интервью". Отрывок оттуда "...Я словно бы подумал: «Вау, фильм крут из-за героев, этих чудных гномов″. Каждому из них мы придали индивидуальность, свои «примочки». Бильбо – душа истории, а гномы – ее сердце. Теперь я люблю этих парней. Я вообще-то очень доволен чем все это обернулось." Переводил, насколько я понимаю, TheHutt.
Вот, кстати, этот отрывок в подлиннике: "And we’ve given each of them personalities and things and they are very much the heart of the story. Bilbo is the soul of the story, but the dwarves and their wanting to reclaim their homeland is very much the heart of the story. I like these guys now. Actually I’m pleased it ended up the way it did.". Так что Бильбо - "the soul of the story", а гномы - "the heart of the story".